An Integrative Health Care Centre 結合治理 结合治理

The Integrative Health Clinic (IHC) was founded in 2003 as one of the Areas of Strategic Development of The Hong Kong Polytechnic University (PolyU). In one convenient clinic, the IHC offers clients the benefits of multi-disciplinary health management by holistically tackling their health problems through the integrative use of conventional Western and Eastern health care modalities, complementary therapies, and health assessment services. Our diverse team of health professionals believes that chronic illnesses, as the result of many interacting physiological and lifestyle factors, may not be alleviated effectively if only one type of treatment modality is considered. Instead, we focus on the interrelationship between body, mind, spirit and society in healing, and work closely with our clients to formulate customised integrative health care plans for them. We believe that the key to good health is health protection and disease prevention, and we help our clients to improve their health through our holistic approach to both 'prevention' and 'cure'.

「結合保健診所」創立於二零零三年，為香港理工大學（理大）的策略性發展項目。診所以整全健康為理念，提供「一站式」、多專業健康管理，結合中西護理、輔助治理及保健服務。

我們的護理團隊深信治理日益普及的慢性病，不可只靠藥物或單一治理方法。我們關顧市民的身、心、社、靈各方面，為市民制定個別的疾病治理及健康管理方案，並協助市民從生活習慣開始注重保健、預防疾病，終生投資健康。

「结合保健诊所」创立于二零零三年，为香港理工大学（理大）的策略性发展项目。诊所以整全健康为理念，提供「一站式」、多专业健康管理，结合中西护理、辅助治理及保健服务。

我们的护理团队深信治理日益普及的慢性病，​​不可只靠药物或单一治理方法。我们关顾市民的身、心、社、灵各方面，为市民制定个别的疾病治理及健康管理方案，并协助市民从生活习惯开始注重保健、预防疾病，终生投资健康。

A Research and Education Centre 結合研究和教育 结合研究和教育

The IHC is also a nurse-led centre for health services, nursing research and education. We conduct nursing research to gain valuable information for clinical decision making and evidence for the effectiveness of integrating different healthcare modalities, which in turn help the development of better or new modalities and healthcare models.

The IHC offers PolyU staff and students a state-of-the-art teaching and clinical practice venue. Under the supervision of our experienced teaching staff, students are able to practise holistic care and apply the learnt clinical skills.

「結合保健診所」由護士主導，結合治理服務、護理研究和教育培訓。我們開展護理研究項目，為臨床治理決策和結合治理成效提供資料和實證，研究結果有助改良症候治理方案或開發新的結合治理模式。

診所提供一個置有先進設備的場地讓理大師生作教學之用，護理學生在資深教職員指導下能實踐整全護理和臨床技巧。

「结合保健诊所」由护士主导，结合治理服务、护理研究和教育培训。我们开展护理研究项目，为临床治理决策和结合治理成效提供资料和实证，研究结果有助改良症候治理方案或开发新的结合治理模式。

诊所提供一个置有先进设备的场地让理大师生作教学之用，护理学生在资深教职员指导下能实践整全护理和临床技巧。

Vision 抱負 抱负

As a pre-eminent Integrative Health Clinic, we aspire to be a centre of excellence in the provision of evidence-based integrative therapeutic modalities that exceed national and international standards.

「結合保健診所」以結合治理為本、科研實證為基礎，致力超越本地及國際認可的卓越學術水平。

「结合保健诊所」以结合治理为本、科研实证为基础，致力超越本地及国际认可的卓越学术水平。

Mission 使命 使命

1. The IHC aims to provide client care with a holistic approach that integrates Eastern and Western nursing with complementary therapeutic strategies.
2. It promotes the health of clients and where necessary manages symptoms and improves patient quality of life in the disease process, evaluating, further developing and applying Western nursing therapeutic strategies in light of the Chinese cultural context.
3. It is committed to conducting research that aims to advance nursing knowledge and practice using an integrative approach, as well as aspiring to achieve international recognition in the field.

「結合保健診所」以整全健康為理念，結合中西護理及輔助治療，致力協助市民管理疾病症狀，促進健康及提升生活質素。研究項目的發展能增進護理人員對結合保健的知識，強化實踐，令結合治理獲得更廣泛的認可。

「结合保健诊所」以整全健康为理念，结合中西护理及辅助治疗，致力协助市民管理疾病症状，促进健康及提升生活质素。研究项目的发展能增进护理人员对结合保健的知识，强化实践，令结合治理获得更广泛的认可。

Perfection 盡善盡美 (Perfection) 尽善尽美 (Perfection)

We continuously evaluate and improve our programmes, services, systems, and policies.

我們憑著前事不忘、後事之師的服務態度，透過不斷檢討方案、更新系統、修訂政策以改善服務素質，務求不斷超越原有服務水平及市民期望。

我们凭着前事不忘、后事之师的服务态度，透过不断检讨方案、更新系统、修订政策以改善服务素质，务求不断超越原有服务水平及市民期望。

Research-based 方圓互濟 (Research-based) 方圆互济 (Research-based)

We integrate the best scientific evidence with our clinical expertise and our clients’ choices during the clinical decision-making process. We envisage that by delivering excellent services and solutions based on protocols, our clients' self-healing abilities will be unleashed.

服務以科研實證為基礎。在臨床判斷過程中，結合最有力的科研資料及專業知識；在制定治療方案之時，我們亦顧及病患者的意願，使潛藏在個人體內的修復能力得以發揮，以達內方外圓、剛柔並重之境界。

服务以科研实证为基础。在临床判断过程中，结合最有力的科研资料及专业知识；在制定治疗方案之时，我们亦顾及病患者的意愿，使潜藏在个人体内的修复能力得以发挥，以达内方外圆、刚柔并重之境界。

Innovation 汰舊納新 (Innovation) 汰旧纳新 (Innovation)

We provide innovative and creative solutions and swiftly adapt to new demands from clients, employees, and collaborators. We expect to stay at the forefront of all developments.

以創新意念和形式突破傳統，竭力滿足病患者、僱員及合作伙伴的需求，達到與時並進和同步成長的目標。

以创新意念和形式突破传统，竭力满足病患者、雇员及合作伙伴的需求，达到与时并进和同步成长的目标。

Dynamism 天人合一 (Dynamism) 天人合一 (Dynamism)

We strive to integrate Eastern and Western medicine and orthodox treatment modalities with alternative interventions, and modern technology with humanistic services. Our integrative services are based on our respect for natural laws and the harmony between man and the environment. We pride ourselves on our strong team culture and believe that an integrative team is more effective than the sum of its parts.

我們尊重自然規律，人與環境的協調，同時深信團隊式的結合治理比分散式服務更具成效。我們彈性結合中、西護理，主流及輔助治理方法，在以人為本的治理藝術中把現代科技充份發揮。

我们尊重自然规律，人与环境的协调，同时深信团队式的结合治理比分散式服务更具成效。我们弹性结合中、西护理，主流及辅助治理方法，在以人为本的治理艺术中把现代科技充份发挥。

Empowerment 自力更生 (Empowerment) 自力更生 (Empowerment)

We believe that the major influences of health reside in the individual. We provide credible information and reliable advice to empower our clients to take charge of their own health and make a life-long commitment to maintaining optimal health.

我們相信健康源自個體內部與外在環境的動態平衡，個人不應完全依賴專業人士。我們致力為病患者提供可靠的資料和忠告，鼓勵他們採取主動恢復健康，為保健作出承擔，最終享受健康帶來的成果。

我们相信健康源自个体内部与外在环境的动态平衡，个人不应完全依赖专业人士。我们致力为病患者提供可靠的资料和忠告，鼓励他们采取主动恢复健康，为保健作出承担，最终享受健康带来的成果。

The Integrative Health Clinic is a centre for health services, nursing research and education. It offers PolyU nursing students an opportunity to acquire and practise their clinical skills under the supervision of our experienced staff. Our students might attend client consultations on an irregular basis in the role of an observer or an assistant. You may make an appointment for our service by phone (during office hour) or email. The details of the charges are as below.

本診所提供結合治理服務、護理研究及教育培訓。理大護理學院學生在資深教職員指導下，不定期於診所進行臨床實習，市民診症時或會有學生從旁觀察或協助。歡迎電郵或於辦公時間內預約服務，收費細則如下：

本诊所提供结合治理服务、护理研究及教育培训。理大护理学院学生在资深教职员指导下，不定期于诊所进行临床实习，市民诊症时或会有学生从旁观察或协助。欢迎电邮或于办公时间内预约服务，收费细则如下:

• User friendly environment
• Skylight corridor allows the sun to shine into the Clinic
• Waiting room has comfortable furniture
• Sitting area overlooks a small green plantation area in which we have grown some Chinese herbs
• Multi-function rooms are used for consultation and research
• Massage chairs are available for therapy use
• Campus Blood Donor Centre
• 友善的環境
• 玻璃天幕令陽光可以透入走廊和診所之內
• 具有舒適家俬的候診室
• 可以在起坐間遠觀中草藥區
• 多功能治療室可作治療及研究用途
• 校園捐血中心
• 友善的环境
• 玻璃天幕令阳光可以透入走廊和诊所之内
• 具有舒适家俬的候诊室
• 可以在起坐间远观中草药区
• 多功能治疗室可作治疗及研究用途
• 校园捐血中心

Health Assessment 健康評估 健康评估

The aims of health assessment are to promote primary healthcare services and to increase health awareness. Different tests are offered to provide useful information on the current body status of our clients. The results of the tests will be used as a baseline to enable our nurse specialists to give advice on care management and health maintenance programmes.

健康評估旨在提升健康意識，推動基層保健。本診所亦提供不同的健康測試，檢測結果有助護理專家為市民制訂治理及保健計劃。

健康评估旨在提升健康意识，推动基层保健。本诊所亦提供不同的健康测试，检测结果有助护理专家为市民制订治理及保健计划。

Items in health assessment include:

評估項目包括:

评估项目包括:

• Checking various body parameters (e.g. blood pressure, blood oxygen concentration, pulse rate, body fat percentage and body mass index)
• Comprehensive health assessment and specific health advice
• Maintaining life-long health record
• 檢查各個身體指標 （如：血壓、血含氧量、脈搏頻率、身體脂肪比例及體質指標
• 全面健康評估及重點健康指導
• 建立終生健康記錄
• 检查各个身体指标（如：血压、血含氧量、脉搏频率、身体脂肪比例及体质指标）
• 全面健康评估及重点健康指导
• 建立终生健康记录

Integrative Therapeutic Service 結合治理服務 结合治理服务

• Family Health Service (includes Marriage and Family Counselling)
• General Nursing Service (includes health assessment, smoking cessation programme, psychological assessment)
• Nutritional Advice
• Health Promotion Workshop & Activities
• Traditional Chinese Medicine Consultation
• Smart Eating Service
• Mindfulness-based Stress Reduction (MBSR)
• Cognitive Behavior Therapy
• Smoking Cessation Programme
• 家庭健康 (包括婚姻及家庭輔導)
• 中西護理 （例如：一般健康評估、戒煙、心理健康評估）
• 食療
• 保健工作坊及活動
• 中醫服務
• 精明進食服務
• 正念減壓 (只提供英文版本)
• 認知行為治療
• 戒煙綜合治療計劃
• 家庭健康 (包括婚姻及家庭辅导)
• 中西护理 （例如：一般健康评估、戒烟、心理健康评估）
• 食疗
• 保健工作坊及活动
• 中医服务
• 精明进食服务
• 正念减压 (只提供英文版本)
• 认知行为治疗
• 戒烟综合治疗计划